笙歌间错华筵启。喜新春新岁。

菜传纤手青丝细。和气入、东风里。

幡儿胜儿都姑媂。戴得更忔戏。

愿新春已后，吉吉利利。百事都如意。

——[宋] 赵长卿：探春令·笙歌间错华筵启

小伙伴们好久不见！今年都回家过年了吗？无论身在何处，都要开开心心过春节呀！同时不要忘了戴口罩（????????????????）、保持社交距离（????????????????????）、非必要不出行（????????????????????????????????）哟~

昨天，有两位年轻人泰国总理巴育通过抖音海外版TikTok发表了春节祝福，一起来看看他说了些什么吧~

????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????? ????????????????????????????????? ????????????? ???????????????????????? ????????????? ????????????

??????-节日；???????-春节；???????-尊请、祈求；????????????????-神圣之物、神灵；????-国际的、所有的；????????-显灵、展示（神通）；????????????????-华裔泰国人、泰国华人；????-充满、富饶；???-运气；??-地位。

我们看巴育的措辞，既然是祝国际友人节日快乐，自然要请国际的神灵来保佑，不限于泰国，也不限于佛陀。可以说是比（qiu）较（sheng）严（yu）谨（hen）的（qiang）了。如果要直译的话，大致可以这么处理：

值此新春佳节之际，请各路神明显灵，保佑所有中国同胞和泰国华人身心健康、吉运洋洋、富足安康、新正如意、新年发财。

大年三十，话不多说，祝大家牛年大吉，平安喜乐，福临安康！

文章转载自微信公众号泰语学长