当前位置：首页 > 短视频综合 > 正文

短视频学德语-KnallerFrauen

2020-06-27 16:34:36 暂无评论短视频综合

Willkommen zu "Bratwurst und Baozi"!

欢迎来到"油煎香肠和包子"！

Hall?chen!

Willkommen zu einer neuen Folge von "KnallerFrauen".

Viel Spa? beim Video und Deutschlernen!

小可爱们！

欢迎来到屌丝女士新的一集。

祝大家愉快的看视频学德语！

▼

KnallerFrauen - Einbruch 入室抢劫

部分句子解析:

..........................

-(Das) kapier' ich nicht. Warum denn nicht eure?

-这我就不理解了，他们为什么不拿你们的?

相信很多人如果看不懂这句话应该是不知道 "kapieren" 这个单词的意思以及不理解口语中省略的成分。德语口语中我们通常询问别人有没有听懂比较常用的两种说法是 "Alles klar?" 或者 "verstanden?" 而 " hast du kapiert?" 是一种比较渐旧的用法，大家可以了解一下。本句中 "kapier' ich nicht"省略了 "das"，本应该是 "Das kapiere ich nicht/ Ich kapiere das nicht"。后半句就很简单，这里"eure"是物主代词你们的(euer)，因为"-e, Stereoanlage" 是阴性的，所以我们说"eure"，还原应该是 "eure Stereoanlage"。"denn" 在这里是副词，加强语气的作用。

▼

..........................

-Willst du mich verarschen?
-你是想耍我吗？

这句是很简单的情态动词("wollen"->动词变位 "du willst" )加动词原形( "verarschen"愚弄,嘲笑)的句式。因为"verarschen" 是及物动词，需要加四格，所以是"mich"。而整句是疑问句，所以把情态动词提前。但这句话在口语中使用的频率太高了，尤其是影视剧经常会看到，所以希望大家可以记一下。

(Quelle: www.Mademyday.com)

▼

..........................

-Nicht nur kein Gewissen, sondern auch noch n' Schei?-Geschmack!
不仅仅没有良心，而且还特别没有品味！

口语里面省略主语的用法我不强调了哦，这里省略的是 "Die Einbrecher"，原句应该是 ( "Die Einbrecher" haben nicht nur kein Gewissen, sondern auch noch einen Schei?-Geschmack")。这句话中 "nicht nur… sondern auch" 表达的是不仅，而且的意思，而及物动词 "haben" 加四格，相信明白这两点，大家就很好理解这句话了。

▼

Wir k?nnen nicht jedes Mal alle eure Fragen beantworten, deswegen k?nnt ihr uns gern Nachrichten schicken, wenn euch noch etwas unklar ist. Wichtig!!! Beim Anschauen von Videos empfehlen wir euch, sie mehrmals zu h?ren und nachzusprechen. Ihr k?nnt imitieren oder synchronisieren. Wir freuen uns auf eure Synchronisationen und drücken euch die Daumen!

我们不可能每次都回答大家所有的问题，所以大家如果还是遇到什么不懂的话，欢迎给我们私信。很重要的是！！！看小视频学德语建议大家多听多说，可以模仿，可以配音啊，很期待大家给我们发你们配音作品呢，加油！

最后一些想说的话: